1
00:00:05,829 --> 00:00:06,797
- David Bowie, fuiste contratado
2
00:00:07,630 --> 00:00:08,664
por el estudio
detener a un denunciante
3
00:00:08,764 --> 00:00:09,498
de avanzar.
4
00:00:09,565 --> 00:00:10,867
- Quiero a Samantha Railsback
5
00:00:10,967 --> 00:00:13,536
en una conferencia de prensa diciendo
que ella cree en mí.
6
00:00:13,569 --> 00:00:16,106
- Quiere usar mi reputación.
para blanquear el suyo,
7
00:00:16,206 --> 00:00:17,140
y no lo voy a hacer.
8
00:00:17,174 --> 00:00:18,241
- ¿Qué es esto?
9
00:00:18,307 --> 00:00:19,508
- El informe de arresto original.
en Tina.
10
00:00:19,608 --> 00:00:21,278
- Lo juraste
no harías eso.
11
00:00:21,310 --> 00:00:23,079
- Si no tengo noticias
que vas a testificar,
12
00:00:23,180 --> 00:00:24,413
Arrestaré a tu hija.
13
00:00:24,513 --> 00:00:26,983
Jimmy Patriale,
estás bajo arresto
14
00:00:27,050 --> 00:00:29,518
por el asesinato
de Billy Espósito.
15
00:00:29,552 --> 00:00:31,387
necesito alguien que me represente
un asesino
16
00:00:31,453 --> 00:00:32,956
que estoy tratando de poner
en WITSEC.
17
00:00:33,023 --> 00:00:35,424
- Mi cliente está arriesgando su vida.
para tomar el estrado,
18
00:00:35,491 --> 00:00:37,227
y esta oferta
es completamente inaceptable.
19
00:00:37,260 --> 00:00:38,929
- Puedo aceptar este trato
fuera de la mesa,
20
00:00:38,962 --> 00:00:40,462
déjalo salir del edificio,
21
00:00:40,496 --> 00:00:42,232
y está muerto en diez minutos.
22
00:00:42,299 --> 00:00:43,399
Hiciste algo.
23
00:00:43,499 --> 00:00:44,835
Pellegrini tiene pruebas.
24
00:00:44,901 --> 00:00:47,204
Eso es lo que usó
para que me ofrecieras un trabajo.
25
00:00:47,270 --> 00:00:49,873
Te colgó para secarte
para hacerme ver sucia.
26
00:00:49,906 --> 00:00:52,775
- Consigue que tu padre ponga
El clavo en el ataúd de Pellegrini.
27
00:00:52,809 --> 00:00:54,277
- ¿Si no?
- Vas tras Pellegrini.
28
00:00:54,343 --> 00:00:56,213
con lo que tienes,
y cuando termine,
29
00:00:56,246 --> 00:00:57,713
usted entrega su renuncia.
30
00:00:57,814 --> 00:01:00,116
- quería
nominarte formalmente
31
00:01:00,150 --> 00:01:02,018
como nuestro nuevo jefe
de defensa penal.
32
00:01:02,085 --> 00:01:03,352
- Necesito pensar en ello.
33
00:01:10,459 --> 00:01:12,661
- Ted, si estás aquí
sobre tu oferta,
34
00:01:12,728 --> 00:01:14,197
Lo he pensado un poco,
35
00:01:14,264 --> 00:01:16,132
y el mundo no
necesito otro
36
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
abogado defensor penal
a los ricos.
37
00:01:17,733 --> 00:01:19,435
Mi respuesta es no.
38
00:01:19,468 --> 00:01:21,071
no puedo levantar la cabeza
su división criminal.
39
00:01:21,137 --> 00:01:22,172
- Tengo café.
40
00:01:23,672 --> 00:01:25,075
Bueno, si hay café...
41
00:01:25,175 --> 00:01:26,209
- ¿Se trata de
¿Lo pro bono?
42
00:01:26,276 --> 00:01:28,311
Porque te lo dije
ya se nos ocurriría algo.
43
00:01:28,345 --> 00:01:29,578
-Ted.
44
00:01:29,612 --> 00:01:31,047
- Contarás con todo un equipo
informándote.
45
00:01:31,081 --> 00:01:34,084
Podrías hacer más bien
de lo que estás haciendo incluso ahora.
46
00:01:34,150 --> 00:01:36,152
- Lo siento,
pero mi respuesta es no.
47
00:01:36,253 --> 00:01:38,054
- Te escucho.
48
00:01:39,555 --> 00:01:42,058
Pero desde la absolución de Lester,
49
00:01:42,125 --> 00:01:43,759
estamos siendo inundados
con currículums
50
00:01:43,860 --> 00:01:46,196
para una división
que actualmente no tenemos.
51
00:01:46,229 --> 00:01:48,365
¿Qué dices?
¿Me ayudas a conseguir personal?
52
00:01:48,464 --> 00:01:51,368
te lo agradeceré,
y de esa manera,
53
00:01:51,400 --> 00:01:54,170
cuando necesitas algo
de una de estas personas,
54
00:01:54,271 --> 00:01:55,805
te lo deberán.
55
00:01:55,906 --> 00:01:57,573
- Seguro que sabes vender.
una niña, ¿no?
56
00:01:57,606 --> 00:02:00,210
- Sé cómo vender a cualquiera...
57
00:02:00,277 --> 00:02:03,146
No es que seas cualquiera.
58
00:02:03,246 --> 00:02:06,016
- Está bien,
Revisaré tus currículums.
59
00:02:06,082 --> 00:02:07,350
Pero cuando termine,
60
00:02:07,384 --> 00:02:08,517
ellos no son los que
quienes me van a deber.
61
00:02:08,550 --> 00:02:11,388
- Érica?
¿Henderson?
62
00:02:11,453 --> 00:02:13,522
No podrías
estar hablando de mi.
63
00:02:28,604 --> 00:02:30,606
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
64
00:02:30,706 --> 00:02:32,775
Lamento llamarte
en medio del trabajo.
65
00:02:32,842 --> 00:02:35,678
- Está bien.
¿Está todo bien?
66
00:02:35,744 --> 00:02:39,015
- Arturo falleció
esta mañana.
67
00:02:39,115 --> 00:02:40,616
Vi la ambulancia de al lado,
68
00:02:40,683 --> 00:02:43,019
y me acerqué a ver
qué estaba pasando.
69
00:02:43,053 --> 00:02:44,787
Gladys me lo dijo.
70
00:02:44,821 --> 00:02:46,856
- Pensé que lo lograría.
hasta este fin de semana.
71
00:02:46,890 --> 00:02:48,358
Yo...
72
00:02:48,391 --> 00:02:50,459
Pensé que tenía tiempo
para decir adiós.
73
00:02:50,492 --> 00:02:51,760
- Era un buen hombre.
74
00:02:51,828 --> 00:02:54,864
Y él te amaba mucho.
75
00:02:56,199 --> 00:02:59,135
- lo recuerdo
cuando era pequeña...
76
00:02:59,235 --> 00:03:00,870
Me escabulliría por allí
77
00:03:00,937 --> 00:03:04,274
y robarles sus limones
de su árbol.
78
00:03:04,341 --> 00:03:06,475
siempre tuve miedo
él me atraparía.
79
00:03:06,508 --> 00:03:08,178
Pero el día que me atrapó,
80
00:03:08,244 --> 00:03:12,182
en lugar de conseguir
en problemas, él...
81
00:03:12,282 --> 00:03:16,353
él me ayudó a configurar
un puesto de limonada.
82
00:03:16,386 --> 00:03:18,254
Se quedó conmigo todo el día.
83
00:03:18,288 --> 00:03:20,589
- Tu padre y yo vamos
por allí esta noche.
84
00:03:20,622 --> 00:03:21,925
Sé que estás ocupado.
85
00:03:21,958 --> 00:03:25,061
- Mamá, allí estaré.
- Está bien.
86
00:03:26,396 --> 00:03:28,530
- mamá,
Tendré que volver a llamarte.
87
00:03:33,103 --> 00:03:34,503
Esta es Érica.
88
00:03:37,539 --> 00:03:41,444
¿Cuánto tiempo estará en la ciudad?
89
00:03:41,510 --> 00:03:44,881
No, esta noche...
Esta noche es perfecta.
90
00:03:44,981 --> 00:03:46,249
Voy a estar allí.
91
00:03:46,316 --> 00:03:48,351
Mmmm.
92
00:03:56,658 --> 00:03:57,659
- Esta es Lea.
93
00:03:57,726 --> 00:04:00,030
- Leah, ella es la Dra. Robinson.
94
00:04:00,096 --> 00:04:02,765
- Oh, ¿Katniss está despierta?
¿Puedo hablar con ella?
95
00:04:02,832 --> 00:04:05,435
Incluso si está aturdida,
Agradezco escuchar mi voz.
96
00:04:05,502 --> 00:04:07,303
- Tengo miedo
eso no será posible.
97
00:04:07,370 --> 00:04:08,872
Verás, tu gato era mayor
y--
98
00:04:08,938 --> 00:04:10,840
- ¿Qué?
99
00:04:10,907 --> 00:04:11,875
¿Qué haces?
100
00:04:11,908 --> 00:04:13,243
- La ponemos debajo
para la prueba.
101
00:04:13,276 --> 00:04:14,944
Ella nunca despertó.
102
00:04:15,011 --> 00:04:17,847
Lo siento.
No había nada que pudiéramos hacer.
103
00:04:18,747 --> 00:04:21,583
- Leah, acabo de recibir una llamada.
que aparentemente Adam Driver
104
00:04:21,617 --> 00:04:23,486
estado sintiendo
un poco ignorado por nosotros.
105
00:04:23,552 --> 00:04:25,321
Él lo dejó saber
él está en el mercado.
106
00:04:25,388 --> 00:04:27,190
Pero él está en la ciudad esta noche, así que
lo llevaremos a cenar
107
00:04:27,223 --> 00:04:29,558
y mostrarle que sería un tonto
para ir a cualquier otro lugar.
108
00:04:29,658 --> 00:04:31,428
- Érica, lo siento.
No puedo cenar esta noche.
109
00:04:31,528 --> 00:04:33,129
- ¿Por qué no?
110
00:04:33,196 --> 00:04:34,696
- Simplemente no puedo. Tengo planes.
111
00:04:34,730 --> 00:04:36,366
- Entonces cambia tus planes.
112
00:04:36,466 --> 00:04:38,034
Nos vemos a las 7:00.
113
00:04:39,369 --> 00:04:41,004
- No.
No puedo.
114
00:04:41,071 --> 00:04:42,138
- ¿Qué acabas de decir?
115
00:04:42,172 --> 00:04:43,807
Lea, me dijiste
116
00:04:43,907 --> 00:04:45,674
querías levantarte
en esta firma.
117
00:04:45,774 --> 00:04:47,743
te estoy ofreciendo
un asiento literal en la mesa.
118
00:04:47,776 --> 00:04:49,412
¿Qué diablos pasa?
contigo?
119
00:04:49,479 --> 00:04:50,380
- solo necesito
algo de tiempo personal.
120
00:04:50,447 --> 00:04:51,481
- Lo que necesitas hacer
121
00:04:51,580 --> 00:04:52,849
es conseguir tu
Malditas prioridades claras.
122
00:04:52,949 --> 00:04:54,783
sabes cuantas veces
Ted me llamó
123
00:04:54,884 --> 00:04:56,352
y tuve que dejarlo todo?
124
00:04:56,386 --> 00:04:58,555
No tienes tiempo personal
cuando eres asociado.
125
00:04:58,587 --> 00:04:59,956
Esto envía un mensaje
126
00:05:00,023 --> 00:05:02,258
que no das
Un culo de rata sobre tu carrera.
127
00:05:08,298 --> 00:05:09,966
- ¿Qué está sucediendo?
128
00:05:10,033 --> 00:05:12,235
¿Dónde está tu pareja?
- Samantha no viene.
129
00:05:12,268 --> 00:05:15,071
- Pensé que lo había hecho bonito.
claro que necesito respetabilidad.
130
00:05:15,105 --> 00:05:17,574
- No necesitas
respetabilidad... la quieres.
131
00:05:17,673 --> 00:05:19,275
Lo que necesitas es tu libertad.
132
00:05:19,342 --> 00:05:21,444
- Te dije que no prendí fuego
al auto de esa mujer.
133
00:05:21,544 --> 00:05:22,579
Ni siquiera hablé con ella.
134
00:05:22,644 --> 00:05:24,447
- ella esta diciendo
la intimidaste
135
00:05:24,547 --> 00:05:26,182
media hora
antes de que su coche explotara.
136
00:05:26,282 --> 00:05:28,218
- Y tengo tres personas.
que están dispuestos a testificar
137
00:05:28,251 --> 00:05:29,352
Ni siquiera estaba en la zona.
138
00:05:29,452 --> 00:05:30,820
- Son sus nombres
¿Larry, Moe y Curly?
139
00:05:30,920 --> 00:05:33,056
Porque eso es lo que son
Sonará como en el estrado.
140
00:05:33,123 --> 00:05:35,258
- Está bien, ¿qué diablos estás--
- Encontré un video de tu estacionamiento.
141
00:05:35,291 --> 00:05:37,460
a la vuelta de la esquina
desde donde ella estaba almorzando
142
00:05:37,560 --> 00:05:39,129
una hora antes
ese auto explotó.
143
00:05:39,195 --> 00:05:41,865
Si pudiera encontrarlo,
la fiscalía también puede hacerlo.
144
00:05:43,800 --> 00:05:47,703
¿Todavía crees que un mono puede
maneja este caso, ve a buscar uno,
145
00:05:47,736 --> 00:05:49,939
pero no estás entendiendo
Samantha Railback.
146
00:05:52,275 --> 00:05:53,910
- Bien.
147
00:05:54,043 --> 00:05:55,612
Eres mi abogado.
148
00:05:55,677 --> 00:05:57,847
- Finalmente, una palabra inteligente.
fuera de tu boca.
149
00:05:57,914 --> 00:05:59,516
mantengamos
la inteligencia en marcha.
150
00:05:59,616 --> 00:06:02,285
¿Qué pasó cuando fuiste?
¿Para ver a Anne Jones?
151
00:06:02,318 --> 00:06:04,554
- Le dije que si ella
no paraba de sonar silbatos
152
00:06:04,587 --> 00:06:06,122
que su problema de drogas
saldría
153
00:06:06,189 --> 00:06:08,124
y nadie
La volveré a contratar.
154
00:06:08,191 --> 00:06:10,527
- Entonces fuiste
para intimidarla.
155
00:06:10,593 --> 00:06:12,694
- Me tienes.
Hice.
156
00:06:12,728 --> 00:06:14,097
Pero mira, ahora que eso salió a la luz,
157
00:06:14,130 --> 00:06:15,965
puedes usar eso
para que desestimen mi caso.
158
00:06:16,032 --> 00:06:17,834
- Porque nadie creerá.
el testimonio de un drogadicto
159
00:06:17,901 --> 00:06:19,035
si ella es su única testigo.
160
00:06:19,135 --> 00:06:20,803
-Bingo bango.
161
00:06:20,870 --> 00:06:22,839
- Tienes pruebas
ella es una adicta?
162
00:06:25,842 --> 00:06:28,511
- En mi línea de trabajo,
no necesitas pruebas.
163
00:06:28,578 --> 00:06:31,780
- En mi línea de trabajo, lo haces.
164
00:07:08,451 --> 00:07:10,620
- Ted, es tarde.
165
00:07:10,687 --> 00:07:12,255
¿Hay algo que te molesta?
166
00:07:12,288 --> 00:07:15,191
- tengo una prueba
167
00:07:15,291 --> 00:07:17,726
a partir de mañana,
168
00:07:17,827 --> 00:07:19,128
y la verdad sea dicha,
169
00:07:19,195 --> 00:07:22,131
estoy un poco nervioso
sobre este.
170
00:07:22,198 --> 00:07:25,034
- Pero tú siempre
alejar a los malos.
171
00:07:25,101 --> 00:07:29,072
- estoy preocupado
ese, eh, este tipo malo...
172
00:07:29,172 --> 00:07:33,309
de alguna manera va a encontrar una manera
hacer trampa para ganar.
173
00:07:33,343 --> 00:07:36,579
- ¿Es por eso que has estado?
¿Hacerme dormir aquí?
174
00:07:36,613 --> 00:07:38,214
¿Tienes miedo del malo?
175
00:07:38,281 --> 00:07:40,749
- Eddie, te he estado teniendo
dormir aquí porque
176
00:07:40,782 --> 00:07:44,187
Extraño a Samanta.
177
00:07:44,254 --> 00:07:47,924
- solo lo recuerdo
tuviste miedo una vez.
178
00:07:47,991 --> 00:07:51,094
estabas asustado
tú--tú no ibas--
179
00:07:51,194 --> 00:07:54,397
lo suficientemente bueno para ganar
Tu primer partido de fútbol.
180
00:07:54,464 --> 00:07:55,832
- Pero sí gané, ¿no?
181
00:07:55,898 --> 00:07:58,167
Tú siempre... siempre lo haces.
182
00:08:05,141 --> 00:08:07,076
- Peluche Negro...
183
00:08:07,143 --> 00:08:09,245
hombre del momento.
184
00:08:09,345 --> 00:08:10,613
- Juan Pellegrini...
185
00:08:10,680 --> 00:08:12,682
hombre a punto de ir a prisión.
186
00:08:12,749 --> 00:08:15,818
- Chico divertido, verdadero comediante.
187
00:08:15,852 --> 00:08:18,321
Una vez conocí a un comediante.
Pensé que era gracioso.
188
00:08:18,421 --> 00:08:19,756
Luego murió.
189
00:08:19,788 --> 00:08:21,724
- Hijo de puta.
190
00:08:21,791 --> 00:08:23,893
- Nadie...
191
00:08:23,993 --> 00:08:26,462
me humilla asi
y se sale con la suya.
192
00:08:26,562 --> 00:08:29,932
Lo hiciste personal...
gran error.
193
00:08:29,999 --> 00:08:31,567
- Tu eres el indicado
quien lo hizo personal.
194
00:08:31,668 --> 00:08:33,002
- ¿Se trata de tu papá?
195
00:08:33,102 --> 00:08:35,738
Escuché que esa palabra salió
sobre lo que hizo.
196
00:08:35,805 --> 00:08:38,274
También escuché que te va a costar
tu trabajo.
197
00:08:38,374 --> 00:08:39,475
- Escuchaste mal.
198
00:08:39,542 --> 00:08:40,910
Cuando te aparté,
199
00:08:41,010 --> 00:08:44,547
va a ser el día de Ted Black
por toda Nueva York.
200
00:08:44,614 --> 00:08:46,449
Incluso podrían
constrúyeme un monumento.
201
00:08:46,549 --> 00:08:50,787
Lástima que no podrás
para verlo desde el Ática.
202
00:08:50,887 --> 00:08:54,290
- Lástima que vas a ser
en el suelo,
203
00:08:54,390 --> 00:08:55,692
porque la próxima vez
204
00:08:55,758 --> 00:08:58,394
que leo tu nombre
en un periódico,
205
00:08:58,461 --> 00:09:00,530
Va a ser un obituario.
206
00:09:05,968 --> 00:09:07,603
- Sr. Patriale,
me gustaria empezar
207
00:09:07,670 --> 00:09:09,439
al reconocer el riesgo
estas tomando
208
00:09:09,539 --> 00:09:10,873
estando aquí hoy.
209
00:09:10,940 --> 00:09:12,542
- Si te refieres a mí sentado aquí.
pone una diana en mi cabeza,
210
00:09:12,642 --> 00:09:15,311
lo hace.
- ¿Porqué es eso?
211
00:09:15,411 --> 00:09:17,580
- Yo era uno de los de John Pellegrini.
ir a sicarios.
212
00:09:17,647 --> 00:09:19,549
se lo que hace
a las personas que se interponen en su camino.
213
00:09:19,582 --> 00:09:22,185
- Entonces el acusado te ordenó.
¿Asesinar gente?
214
00:09:22,285 --> 00:09:25,688
- Sí, es cierto.
- ¿Cuántos exactamente?
215
00:09:25,755 --> 00:09:27,023
- 15.
216
00:09:27,056 --> 00:09:30,626
Pero los que me dijo
matar en persona
217
00:09:30,693 --> 00:09:34,530
Leona, Bava, Cappo, Evans,
218
00:09:34,564 --> 00:09:35,732
y Billy Esposito...
219
00:09:35,833 --> 00:09:37,734
eso hace cinco.
- Cinco.
220
00:09:37,767 --> 00:09:39,635
¿Y cómo el señor Pellegrini
ordenarte
221
00:09:39,736 --> 00:09:40,970
para llevar a cabo estos asesinatos?
222
00:09:41,037 --> 00:09:43,072
¿Acaba de decir?
hola, jimmy,
223
00:09:43,106 --> 00:09:44,607
¿Ir a golpear a estos tipos?
224
00:09:44,674 --> 00:09:46,844
- siempre decía
lo mismo--
225
00:09:46,909 --> 00:09:48,611
"Ese tipo debería tomar
unas vacaciones."
226
00:09:48,711 --> 00:09:49,912
Pero puedes comprobarlo.
227
00:09:50,012 --> 00:09:51,815
Ninguno de ellos
alguna vez llegó a Acapulco.
228
00:09:51,849 --> 00:09:54,083
- ¿Cuál era su método preferido?
de asesinato?
229
00:09:54,150 --> 00:09:55,685
- Le gusta tener
gente explotada.
230
00:09:55,785 --> 00:09:56,854
- No lo dices.
231
00:09:56,919 --> 00:09:59,355
Marco Leone, explosión,
232
00:09:59,455 --> 00:10:01,524
Nick Bava, coche bomba,
233
00:10:01,591 --> 00:10:03,226
Michael Cappo, explosión--
234
00:10:03,326 --> 00:10:06,129
- ¿Hay alguna pregunta aquí?
- Sí, lo hay.
235
00:10:06,229 --> 00:10:08,832
Billy Esposito fue el último
persona que mataste.
236
00:10:08,931 --> 00:10:13,436
¿Por qué el señor Pellegrini
¿quieres matarlo?
237
00:10:15,171 --> 00:10:18,441
- Porque Billy iba a hacer
lo que estoy haciendo ahora...
238
00:10:18,541 --> 00:10:20,109
testificar.
239
00:10:21,377 --> 00:10:22,311
- Gracias, Jimmy.
240
00:10:22,378 --> 00:10:24,981
- Vaya, ese es un testimonio duro.
sin duda,
241
00:10:25,047 --> 00:10:27,016
pero perdóname.
242
00:10:27,049 --> 00:10:29,252
¿Dónde estabas cuando mi cliente?
¿Te dio estas órdenes?
243
00:10:29,352 --> 00:10:31,187
- En su oficina.
- ¿Puedes describirlo?
244
00:10:31,254 --> 00:10:33,022
- Bonito lugar
con vistas al río--
245
00:10:33,055 --> 00:10:35,057
muebles cómodos,
246
00:10:35,124 --> 00:10:38,628
eh, fotos
de los hijos del señor Pellegrini.
247
00:10:38,661 --> 00:10:39,996
- Oh, tienes buena memoria.
248
00:10:40,096 --> 00:10:43,132
¿Cuándo exactamente asesinaste?
¿Sebastián Evans?
249
00:10:43,232 --> 00:10:45,668
- Mira, ahora, mi memoria.
para las fechas no es tan bueno.
250
00:10:45,735 --> 00:10:47,437
- Fue asesinado
5 de marzo de 2008.
251
00:10:47,503 --> 00:10:48,638
¿Cuándo exactamente mi cliente
252
00:10:48,704 --> 00:10:50,808
supuestamente ordenarte
para realizar el asesinato de Evans?
253
00:10:50,841 --> 00:10:51,875
- Acabo de decir,
No soy tan bueno con--
254
00:10:51,974 --> 00:10:53,142
- Citas, lo sé.
255
00:10:53,176 --> 00:10:54,577
Bueno, ¿qué tal si lo hago?
¿una opción múltiple?
256
00:10:54,677 --> 00:10:56,946
¿Fue un mes antes?
¿Lo mataste, una semana?
257
00:10:56,979 --> 00:10:58,681
¿Un día?
- Nunca más de dos días.
258
00:10:58,781 --> 00:11:00,016
Eso quedó claro.
259
00:11:00,116 --> 00:11:01,751
- Bueno, entonces ¿cómo podría ser?
que mi cliente ordenó
260
00:11:01,819 --> 00:11:02,985
la ejecución
de Sebastián Evans, Leona,
261
00:11:03,019 --> 00:11:04,520
o cualquier otra persona cuando estaba
fuera del pais
262
00:11:04,587 --> 00:11:06,489
durante al menos una semana antes
a cada uno de esos asesinatos?
263
00:11:06,556 --> 00:11:07,891
- Objeción - prueba.
264
00:11:07,957 --> 00:11:09,625
- Tengo billetes de avión,
recibos de hotel,
265
00:11:09,692 --> 00:11:12,361
sellos de pasaporte y fotografías
acreditando que se encontraba en el extranjero.
266
00:11:12,428 --> 00:11:13,897
Y me gustaría una respuesta
a mi pregunta.
267
00:11:16,934 --> 00:11:19,202
- Está bien, no lo estaba.
en realidad en la habitación,
268
00:11:19,268 --> 00:11:22,071
pero quedó claro que
Las órdenes venían de él.
269
00:11:22,171 --> 00:11:24,507
- Acaba de quedar claro.
al jurado que estás mintiendo.
270
00:11:30,713 --> 00:11:32,014
- Ted, ¿tienes un momento?
271
00:11:32,114 --> 00:11:34,183
- ¿En qué puedo ayudarte?
272
00:11:34,250 --> 00:11:35,351
- Eh...
273
00:11:35,418 --> 00:11:37,987
Como sabes,
me dedico
274
00:11:38,054 --> 00:11:40,156
a esta firma
y a nuestros clientes.
275
00:11:40,256 --> 00:11:42,091
siempre lo he hecho,
y siempre lo haré.
276
00:11:42,124 --> 00:11:43,493
- Si se trata de tu bonificación,
277
00:11:43,559 --> 00:11:45,695
Te lo prometo, tu
las contribuciones no han ido--
278
00:11:45,728 --> 00:11:47,029
- No se trata de eso.
279
00:11:47,129 --> 00:11:48,799
Adam Driver necesita un poco de amor.
280
00:11:48,832 --> 00:11:50,299
Y me preguntaba
281
00:11:50,366 --> 00:11:52,903
si quisieras cenar
¿Con él esta noche?
282
00:11:53,002 --> 00:11:54,504
- Si realmente necesitas que lo haga,
Yo puedo.
283
00:11:54,570 --> 00:11:59,041
no va a ser corto
cenar, y preferiría no hacerlo.
284
00:11:59,108 --> 00:12:00,243
- Entiendo.
285
00:12:00,309 --> 00:12:02,044
- Bien, estás aquí.
Marvin quiere verte.
286
00:12:02,111 --> 00:12:04,013
- ¿Quién diablos es Marvin?
- Nuestro nuevo chico de Recursos Humanos.
287
00:12:04,080 --> 00:12:05,515
- ¿Qué le pasó a Karen?
288
00:12:05,581 --> 00:12:07,450
- Hubo una serie de RR.HH.
denuncias presentadas en su contra.
289
00:12:07,517 --> 00:12:08,651
Sí, veo la ironía.
290
00:12:08,751 --> 00:12:10,921
Y no, ella no era la indicada.
dejarse llevar.
291
00:12:10,988 --> 00:12:13,523
- Bueno, haga lo que haga,
fue una vez.
292
00:12:13,556 --> 00:12:14,825
Nunca volverá a suceder.
293
00:12:14,925 --> 00:12:17,493
- Fue muchas veces.
Lo volverás a hacer.
294
00:12:17,593 --> 00:12:19,362
Pero a Marvin realmente le gustaría
para ver a Érica.
295
00:12:19,462 --> 00:12:21,364
- ¿A mí? ¿Qué podría él posiblemente
¿Quieres verme?
296
00:12:21,430 --> 00:12:23,800
- No pregunté. acabo de decir
Yo entregaría el mensaje.
297
00:12:23,901 --> 00:12:26,102
- Sea lo que sea,
lo hiciste una vez.
298
00:12:26,202 --> 00:12:29,338
Lo sientes mucho.
Nunca volverá a suceder.
299
00:12:31,507 --> 00:12:33,342
- Estuardo,
¿Qué puedo hacer por ti?
300
00:12:33,409 --> 00:12:35,478
- Tengo un cliente al que le están cobrando
con extorsión
301
00:12:35,545 --> 00:12:37,313
e intento de asesinato
de un denunciante.
302
00:12:37,380 --> 00:12:39,415
conoces a mucha gente
en el estudio.
303
00:12:39,515 --> 00:12:41,751
Necesito una introducción.
- ¿Qué gano yo con esto?
304
00:12:41,818 --> 00:12:43,152
Porque cuando pregunté
por tu ayuda,
305
00:12:43,252 --> 00:12:45,488
me hiciste jugar mazmorras
y Dragones durante diez horas,
306
00:12:45,521 --> 00:12:47,089
y no puedo dejar de ver
lo que he visto.
307
00:12:47,123 --> 00:12:48,926
- ¿Qué tal si destruyo?
¿Las fotos de esa noche?
308
00:12:48,992 --> 00:12:50,426
- ¿Hay fotos?
- Ya no.
309
00:12:50,459 --> 00:12:51,627
- Bueno, vas a tener
hacerlo mejor que eso.
310
00:12:51,694 --> 00:12:54,130
porque estamos hablando
sobre David Bowie aquí.
311
00:12:54,230 --> 00:12:56,033
Ese tipo no es ninguna broma.
- Vale, bueno, ¿qué tal esto?
312
00:12:56,098 --> 00:12:58,200
Tú haces esto por mí,
nuestro negocio de defensa criminal
313
00:12:58,234 --> 00:13:01,504
pasa por el techo,
al igual que tu bono.
314
00:13:01,604 --> 00:13:04,273
Pero desde ahora
me estas extorsionando,
315
00:13:04,340 --> 00:13:07,044
voy a necesitar más
que una simple introducción.
316
00:13:12,214 --> 00:13:13,984
- me dijeron
¿quieres verme?
317
00:13:14,051 --> 00:13:16,152
- Sí, soy Marvin,
nuevo jefe de recursos humanos.
318
00:13:16,218 --> 00:13:17,253
¿Quieres tomar asiento?
319
00:13:17,320 --> 00:13:19,155
- No, en realidad,
Estoy bastante ocupado.
320
00:13:19,255 --> 00:13:21,090
Entonces, ¿por qué no me dices
¿de qué se trata esto?
321
00:13:21,123 --> 00:13:23,626
- Bueno, quería hablar contigo.
322
00:13:23,693 --> 00:13:25,728
sobre la conversación que tuviste
con Leah Power esta mañana.
323
00:13:25,796 --> 00:13:27,931
- ¿Qué pasa con eso?
- El tono que usaste fue, um--
324
00:13:27,965 --> 00:13:28,999
- ¿Completamente necesario?
325
00:13:29,098 --> 00:13:30,299
- iba a decir
inapropiado.
326
00:13:30,366 --> 00:13:31,400
Sin mencionar que le dijiste
327
00:13:31,467 --> 00:13:33,102
que asocia
no tengas tiempo personal,
328
00:13:33,135 --> 00:13:34,637
lo cual es una clara violación
de política firme.
329
00:13:34,670 --> 00:13:35,538
- Espera un segundo.
330
00:13:35,605 --> 00:13:37,139
¿Leah vino y te dijo?
todo esto?
331
00:13:37,239 --> 00:13:38,741
- Ella no me dijo nada.
332
00:13:38,842 --> 00:13:40,276
- Entonces ¿por qué diablos estoy aquí?
333
00:13:40,343 --> 00:13:41,744
- Bueno, escuché
tu conversación.
334
00:13:41,845 --> 00:13:42,813
- ¿Entonces me estabas espiando?
335
00:13:42,913 --> 00:13:44,680
- No, estaba caminando.
336
00:13:44,714 --> 00:13:45,548
Tu voz fue elevada,
337
00:13:45,615 --> 00:13:47,283
y lo sentí justificado
una conversación
338
00:13:47,350 --> 00:13:48,684
entre tu y yo
y luego un seguimiento
339
00:13:48,718 --> 00:13:49,886
entre tú y Leah.
340
00:13:49,953 --> 00:13:51,354
- Déjame aclarar esto.
341
00:13:51,420 --> 00:13:54,323
Has estado aquí diez minutos.
342
00:13:54,390 --> 00:13:56,692
y quieres decirme
que el mismo discurso que recibí
343
00:13:56,759 --> 00:13:59,495
100 veces como asociado
es repentinamente ofensivo
344
00:13:59,562 --> 00:14:02,231
y la persona a la que se lo di
¿Ni siquiera presentaste una denuncia?
345
00:14:02,331 --> 00:14:04,200
- Francamente, tu reacción.
a esto solo lo confirma
346
00:14:04,300 --> 00:14:06,268
que tal vez tenía razón
venir a ti
347
00:14:06,369 --> 00:14:08,404
y animarte
para hablar con Lea.
348
00:14:08,471 --> 00:14:10,439
- ¿Qué tal si en lugar de eso?
voy a ir a cenar,
349
00:14:10,506 --> 00:14:12,642
y voy a salvar esta firma
un gran cliente,
350
00:14:12,742 --> 00:14:15,778
y puedes quedarte
en tu maldito carril.
351
00:14:15,879 --> 00:14:18,681
¿Te parece bien, Marvin?
352
00:14:24,453 --> 00:14:25,922
- Te pedí que contrataras
cinco personas.
353
00:14:26,023 --> 00:14:27,791
Tienes 1.000 currículums aquí.
354
00:14:27,891 --> 00:14:29,059
- Si voy a contratar gente,
355
00:14:29,126 --> 00:14:30,626
voy a contratar
las personas adecuadas.
356
00:14:30,726 --> 00:14:32,428
- Eras el niño de la escuela.
quien siempre preguntaba
357
00:14:32,461 --> 00:14:34,064
para más tarea, ¿no?
358
00:14:34,131 --> 00:14:37,266
- Estoy aquí arriba rompiéndome el culo.
haciéndote un favor,
359
00:14:37,299 --> 00:14:39,036
y todo lo que puedes hacer
es hacer chistes?
360
00:14:39,102 --> 00:14:40,603
- Me pone nervioso.
suena como un--
361
00:14:40,636 --> 00:14:42,705
- Cualquiera que sea la palabra que seas
buscando, duplicarlo.
362
00:14:42,738 --> 00:14:45,075
- Guapo guapo.
363
00:14:45,174 --> 00:14:47,911
Te diré qué... ¿por qué no...?
364
00:14:47,978 --> 00:14:49,980
pidenos algo de cenar...
365
00:14:50,047 --> 00:14:51,447
y te ayudaré
pasar por estos?
366
00:14:51,480 --> 00:14:53,449
- Eso es más bien.
Ordena hamburguesas.
367
00:14:53,516 --> 00:14:56,053
Y si no lo consigues
demasiadas papas fritas,
368
00:14:56,119 --> 00:14:57,821
bien podría no conseguir
nada en absoluto.
369
00:14:57,888 --> 00:14:59,321
- Mmm.
370
00:15:02,692 --> 00:15:03,726
- Acabas de explotar
Todo mi maldito caso.
371
00:15:04,127 --> 00:15:05,394
- Oye, lo siento.
372
00:15:05,428 --> 00:15:06,495
- Quiero explicar
¿Cómo pudiste haberlo dejado fuera?
373
00:15:06,562 --> 00:15:08,464
el pequeño detalle
ese Pellegrini
374
00:15:08,531 --> 00:15:10,199
estaba fuera del pais
¿Cuándo se ordenaron esos ataques?
375
00:15:10,232 --> 00:15:11,567
- Sí, puedo explicarlo.
376
00:15:11,634 --> 00:15:13,469
Estuve muerto dos minutos
después de que me recogiste
377
00:15:13,569 --> 00:15:15,671
delante de él, así que le dije
tu lo que querias escuchar
378
00:15:15,738 --> 00:15:17,740
¡Así podría conseguir un trato!
- Bueno, ese trato está hecho.
379
00:15:17,808 --> 00:15:19,241
Acabas de cometer perjurio.
380
00:15:19,308 --> 00:15:20,509
Eso no fue parte
del trato.
381
00:15:20,576 --> 00:15:23,279
- No puedes hacerme eso.
No tuve elección.
382
00:15:23,312 --> 00:15:24,547
- Podrías haber elegido
no ser un saco mentiroso--
383
00:15:24,613 --> 00:15:26,883
- Kevin, Kevin,
guarda tu aliento.
384
00:15:26,983 --> 00:15:28,417
Yo también quiero matarlo.
385
00:15:28,451 --> 00:15:30,586
pero creo que Pellegrini va a
ocúpate de eso por nosotros.
386
00:15:30,619 --> 00:15:31,822
- ¡Escúchame!
387
00:15:31,922 --> 00:15:34,290
Mentí sobre los demás,
pero yo estaba en la habitación
388
00:15:34,356 --> 00:15:35,491
cuando ordenó
el golpe a Billy.
389
00:15:35,591 --> 00:15:36,759
- Seguro que lo eras.
390
00:15:36,827 --> 00:15:38,995
El único problema es que el jurado
piensa que estás lleno de basura,
391
00:15:39,096 --> 00:15:40,797
y yo también.
392
00:15:49,840 --> 00:15:51,373
- Será mejor que estés aquí.
para limpiar tu oficina,
393
00:15:51,440 --> 00:15:52,809
porque escuché lo que
sucedió en el tribunal.
394
00:15:52,876 --> 00:15:54,477
- Juan,
Todo lo que Jimmy nos contó.
395
00:15:54,543 --> 00:15:56,213
Corroboró lo que dijo Billy.
396
00:15:56,278 --> 00:15:58,280
Muy bien,
no podríamos haberlo sabido.
397
00:15:58,347 --> 00:15:59,548
- No podrías haberlo sabido
que el asesino mentiroso
398
00:15:59,648 --> 00:16:00,683
te estaba mintiendo?
399
00:16:00,783 --> 00:16:02,585
- Este caso aún no ha terminado.
- Bien podría serlo.
400
00:16:02,651 --> 00:16:04,754
vas a ser
el hijo de un presidiario deshonrado,
401
00:16:04,855 --> 00:16:06,990
y voy a ser el idiota
quien te dio una oportunidad.
402
00:16:07,023 --> 00:16:08,290
- John, eso no es justo.
403
00:16:08,357 --> 00:16:10,227
- Me arriesgué
Para tu socio, Kevin.
404
00:16:10,292 --> 00:16:12,095
Y si ustedes dos no pueden
encontrar una salida a esto,
405
00:16:12,195 --> 00:16:13,629
Mi carrera también ha terminado.
406
00:16:23,173 --> 00:16:24,340
- Mira, tal vez
perdimos los asesinatos,
407
00:16:24,406 --> 00:16:25,441
pero tiene que haber una manera
408
00:16:25,474 --> 00:16:27,043
para apuntalar
los cargos de extorsión.
409
00:16:27,077 --> 00:16:28,577
- Estamos en medio del juicio.
410
00:16:28,644 --> 00:16:31,882
He estado tratando de conseguirlo
sobre conspiración para cometer asesinato.
411
00:16:31,982 --> 00:16:34,383
no lo tenemos
sobre el crimen organizado,
412
00:16:34,416 --> 00:16:37,220
y no tengo el tiempo
para ir a la búsqueda del tesoro.
413
00:16:37,319 --> 00:16:39,089
- No estaríamos mirando
en la oscuridad.
414
00:16:39,156 --> 00:16:40,456
Billy nos dejó un mapa.
y lo sabes.
415
00:16:40,556 --> 00:16:42,558
- Ese es un mapa
que no pudimos encontrar,
416
00:16:42,625 --> 00:16:44,426
y ni siquiera lo sé
si existe.
417
00:16:44,493 --> 00:16:47,063
- Si es así,
Ambos sabemos quién lo tiene.
418
00:16:47,164 --> 00:16:49,099
Es hora de que vayamos a hablar con él.
419
00:16:49,199 --> 00:16:51,600
- Nosotros no, yo.
420
00:16:53,569 --> 00:16:55,172
Esto es lo que vas a hacer.
421
00:17:06,917 --> 00:17:08,350
- Sal de mi paso.
422
00:17:08,417 --> 00:17:09,252
- Sé que soy la última persona
en el mundo
423
00:17:09,351 --> 00:17:10,653
que quieres ver.
424
00:17:10,753 --> 00:17:13,223
- Hijo de puta,
Me usaste contra mi papá.
425
00:17:13,290 --> 00:17:15,524
Juraste que lo protegerías,
y ahora está muerto.
426
00:17:15,558 --> 00:17:17,526
- Tina, si pudiera traer
él de regreso, lo haría.
427
00:17:17,560 --> 00:17:19,796
Lo único que puedo hacer
es asegurarse
428
00:17:19,863 --> 00:17:22,431
que el hombre que lo mato
nunca ve la luz del día.
429
00:17:22,464 --> 00:17:25,302
Pero para hacer eso,
Necesito tu ayuda.
430
00:17:25,367 --> 00:17:27,670
Billy mencionó una lista
de cuentas financieras,
431
00:17:27,770 --> 00:17:29,705
y estamos pensando que
tal vez los guardó
432
00:17:29,806 --> 00:17:33,210
en una caja de seguridad
o una instalación de almacenamiento.
433
00:17:33,276 --> 00:17:34,878
- no sé nada
sobre ninguna lista.
434
00:17:34,911 --> 00:17:37,314
Y aunque lo hiciera,
435
00:17:37,379 --> 00:17:40,482
lo quemaría
antes de que te lo diera.
436
00:17:40,583 --> 00:17:41,750
-Tina--
437
00:17:48,490 --> 00:17:51,328
Te ves triste. ¿Qué ocurre?
438
00:17:51,427 --> 00:17:53,830
- Me preocupa que pueda
Después de todo, no ganaré mi caso.
439
00:17:53,864 --> 00:17:55,464
- ¿El malo hizo trampa?
440
00:17:55,531 --> 00:17:57,566
- No, cometí un error.
441
00:17:57,600 --> 00:17:59,702
Y...
442
00:17:59,735 --> 00:18:01,570
ahora tengo miedo
que tal vez sea demasiado tarde
443
00:18:01,637 --> 00:18:03,606
para volver y arreglarlo.
444
00:18:03,639 --> 00:18:06,943
- Ted, ¿sabes por qué?
¿Me gusta usar tu ropa?
445
00:18:07,010 --> 00:18:08,711
- No.
- Cuando éramos niños,
446
00:18:08,777 --> 00:18:11,480
otros niños
Quería ser Superman.
447
00:18:11,547 --> 00:18:15,417
No quería ser él.
Yo quería ser tú.
448
00:18:19,722 --> 00:18:23,592
- Amigo, voy a hablar con Kevin.
por un segundo.
449
00:18:23,626 --> 00:18:25,228
- Tenías razón,
y tan pronto como te fuiste,
450
00:18:25,328 --> 00:18:26,595
ella me llevó directamente a eso.
451
00:18:26,695 --> 00:18:28,331
- Tiene que haber
30 empresas aquí.
452
00:18:28,397 --> 00:18:30,066
- Tenía a mis chicos.
correr por cada uno.
453
00:18:30,133 --> 00:18:32,836
Resulta que conocemos uno
de sus abogados bastante bien.
454
00:18:32,936 --> 00:18:34,137
Y te daré una pista.
455
00:18:34,170 --> 00:18:37,874
Es un hijo de puta engreído
y un gran campocorto.
456
00:18:37,941 --> 00:18:40,277
-Harvey Spectre.
457
00:18:40,377 --> 00:18:42,645
Debería haberlo sabido.
458
00:18:44,214 --> 00:18:46,515
- Ted, ¿me escuchaste?
459
00:18:46,582 --> 00:18:48,084
¿Mmm?
460
00:18:48,151 --> 00:18:50,987
- Oh, sí, lo siento, yo--
461
00:18:51,054 --> 00:18:53,489
Mirando este currículum,
este chico solía trabajar
462
00:18:53,522 --> 00:18:56,492
como fiscal
en el Distrito Sur.
463
00:18:56,525 --> 00:18:58,795
Sólo me hizo pensar
sobre mi tiempo allí.
464
00:18:58,862 --> 00:19:00,997
- Es gracioso. Recuerdo cuando
Llegué aquí, escuchando a Stuart.
465
00:19:01,064 --> 00:19:02,665
decirle a alguien que no te pregunte
sobre Nueva York.
466
00:19:02,698 --> 00:19:04,200
no te gusta
hablando de ello.
467
00:19:04,267 --> 00:19:05,701
- Yo no.
468
00:19:06,937 --> 00:19:10,073
- Así que cuéntame sobre tu tiempo.
en Nueva York.
469
00:19:12,842 --> 00:19:14,777
- Desde el minuto
que llegué a la facultad de derecho,
470
00:19:14,811 --> 00:19:17,814
sabia que queria ser
un fiscal.
471
00:19:17,914 --> 00:19:21,617
Y la verdad es,
Me encantó cada segundo.
472
00:19:21,684 --> 00:19:23,585
- Entonces ¿por qué no te gusta?
hablando de eso?
473
00:19:23,619 --> 00:19:26,755
- Porque no acabó bien.
474
00:19:26,823 --> 00:19:30,860
Y no estoy del todo listo
para decirte por qué.
475
00:19:30,927 --> 00:19:33,897
te diré
que el caso Lester
476
00:19:33,964 --> 00:19:37,867
Me recordó que solía tomar
La parte legal de ser abogado.
477
00:19:37,934 --> 00:19:39,568
mucho más en serio.
478
00:19:39,668 --> 00:19:41,871
Y si tuvieras que reconsiderarlo
esta posición,
479
00:19:41,972 --> 00:19:45,208
realmente me encantaría trabajar
en uno o dos casos contigo.
480
00:19:45,241 --> 00:19:48,510
- ¿Es por eso que me compraste?
cena...preguntame eso otra vez?
481
00:19:48,610 --> 00:19:50,779
- Preguntaste sobre Nueva York.
482
00:19:52,983 --> 00:19:54,317
Eso es lo que salió.
483
00:19:56,386 --> 00:19:58,888
¿Estás reconsiderando?
484
00:19:58,989 --> 00:20:00,489
- Tal vez.
485
00:20:02,292 --> 00:20:04,828
Pero desde
mencionas a Lester...
486
00:20:04,894 --> 00:20:06,662
- ¿Qué?
487
00:20:09,432 --> 00:20:11,334
- Pasar las patatas fritas.
488
00:20:17,673 --> 00:20:19,342
- Así que lo optamos por Nicole.
489
00:20:19,409 --> 00:20:20,676
y de inmediato
el dinero empieza a llegar.
490
00:20:20,709 --> 00:20:23,279
- Rick.
¿Desde cuando comes vegano?
491
00:20:23,380 --> 00:20:24,580
-Gene Edwards, Stuart Lane.
492
00:20:24,680 --> 00:20:27,117
Él es el que dije que sería
reunirse con nosotros después de la cena.
493
00:20:27,150 --> 00:20:29,718
- ¿No eres productor?
en esa película de ciencia ficción...
494
00:20:29,785 --> 00:20:32,155
aquel donde el chico
¿Murió en el set?
495
00:20:32,255 --> 00:20:34,124
- Eso no es lo que pensé.
querías hablar de,
496
00:20:34,224 --> 00:20:35,792
pero, sí, nosotros, uh--
497
00:20:35,825 --> 00:20:37,526
Tuvimos un incidente trágico.
498
00:20:37,593 --> 00:20:38,928
- Lo siento.
Soy abogado defensor.
499
00:20:38,995 --> 00:20:40,964
Soy una de las pocas personas
en este pueblo mas interesado
500
00:20:41,031 --> 00:20:42,866
en los crímenes reales
que los ficticios.
501
00:20:42,966 --> 00:20:44,834
- No fue un crimen.
Fue un accidente.
502
00:20:44,901 --> 00:20:46,202
- Pero hubo
un denunciante, ¿verdad?
503
00:20:46,302 --> 00:20:48,471
¿Quién dijo que había seguridad?
problemas antes de que el chico muriera?
504
00:20:48,505 --> 00:20:50,940
- No puedo hablar de esto mientras
hay un litigio en curso.
505
00:20:51,007 --> 00:20:52,842
- Nadie te pregunta
para hablar, gen.
506
00:20:52,876 --> 00:20:54,643
lo que estoy pidiendo
es la corroboración.
507
00:20:54,743 --> 00:20:58,381
Ya ves,
Represento a David Bowie,
508
00:20:58,415 --> 00:20:59,816
y lo tengo
de buena autoridad,
509
00:20:59,883 --> 00:21:01,351
este denunciante
tiene un problema de drogas.
510
00:21:01,384 --> 00:21:02,751
- Estuardo,
No puedes intimidar a mi amigo aquí.
511
00:21:02,785 --> 00:21:03,820
en darte
información privilegiada.
512
00:21:03,887 --> 00:21:05,155
- Puedo hacer lo que sea
quiero.
513
00:21:05,221 --> 00:21:06,423
Y si es tan buen amigo,
514
00:21:06,489 --> 00:21:08,624
deberías decirle que puedo
o intimidarlo en el estrado,
515
00:21:08,657 --> 00:21:12,195
o el me puede dar
lo que necesito ahora mismo.
516
00:21:12,262 --> 00:21:14,998
- Lo siento, Gene, tiene razón.
517
00:21:15,098 --> 00:21:16,099
- Bien.
518
00:21:16,166 --> 00:21:17,666
Vi las facturas de atención médica.
519
00:21:17,766 --> 00:21:20,569
Pasó seis meses en rehabilitación.
durante los últimos dos años.
520
00:21:20,602 --> 00:21:22,238
Eso es todo lo que voy a decir.
521
00:21:22,305 --> 00:21:25,141
En cuanto a ti y a mí, nunca estaremos
haciendo negocios nuevamente.
522
00:21:38,254 --> 00:21:39,721
- Rosalyn, me quedé hasta tarde.
así que sea lo que sea esto--
523
00:21:40,523 --> 00:21:43,193
- ¿Lo perdiste?
¿En Marvin ayer?
524
00:21:43,226 --> 00:21:45,095
- Me delató, ¿no?
525
00:21:45,161 --> 00:21:47,530
Esa pieza entrometida...
- No delató a nadie.
526
00:21:47,596 --> 00:21:48,898
le pregunté
cómo te fue.
527
00:21:48,965 --> 00:21:50,233
Dijo bien.
528
00:21:50,300 --> 00:21:52,335
Podría decir que él era
cubriendo, así que lo presioné.
529
00:21:52,368 --> 00:21:54,003
- Bueno, ya me tienes, ¿vale?
530
00:21:54,070 --> 00:21:55,805
Lo perdí con él
porque metió la nariz
531
00:21:55,872 --> 00:21:57,807
en mi negocio.
- Ese es su trabajo.
532
00:21:57,874 --> 00:21:59,641
Erica, te guste o no,
533
00:21:59,708 --> 00:22:01,511
trabajamos en un negocio
con gente que piensa
534
00:22:01,544 --> 00:22:03,745
que pueden escapar
con cualquier cosa.
535
00:22:03,847 --> 00:22:05,915
Y Marvin lo sabe
¿Qué diablos está haciendo?
536
00:22:06,015 --> 00:22:08,351
- Y yo también, y no lo soy.
de esas personas, Rosalyn,
537
00:22:08,418 --> 00:22:09,853
- No digo que lo seas.
538
00:22:09,886 --> 00:22:11,888
- Él está tratando de obligarme
en una conversación con Leah,
539
00:22:11,921 --> 00:22:13,256
y ella ni siquiera fue con él.
540
00:22:13,323 --> 00:22:15,825
- Me importa un carajo
si vas y hablas con Leah.
541
00:22:15,892 --> 00:22:17,827
lo que me importa
¿Estás tratando?
542
00:22:17,894 --> 00:22:19,362
el jefe de recursos humanos
543
00:22:19,462 --> 00:22:22,365
con el respeto
que se merece.
544
00:22:31,908 --> 00:22:34,277
- Oye, ¿hiciste lo que Gene?
¿Te doy el check out?
545
00:22:34,344 --> 00:22:36,246
- Así fue, y yo sólo quería
decir que realmente lo aprecio
546
00:22:36,312 --> 00:22:37,447
estás haciendo eso.
547
00:22:37,547 --> 00:22:38,915
Sé que te costó
la relación.
548
00:22:38,948 --> 00:22:41,151
- Bueno, a decir verdad,
549
00:22:41,217 --> 00:22:42,118
Nunca me gustó ese imbécil.
550
00:22:42,185 --> 00:22:44,087
no me he divertido mucho
551
00:22:44,120 --> 00:22:46,022
desde que trabajamos
junto con Rico.
552
00:22:46,089 --> 00:22:47,891
- Ah, te refieres a cuando jugábamos.
Dragones y Mazmorras.
553
00:22:47,957 --> 00:22:49,758
- No, Estuardo,
No quise decir eso.
554
00:22:49,826 --> 00:22:52,262
- Oh. De todos modos, tengo una reunión
con la ADA más tarde,
555
00:22:52,328 --> 00:22:55,165
y gracias a ti,
tiene algunos cargos que retirar.
556
00:22:55,231 --> 00:22:57,167
Oye, los viernes por la noche
siempre eres bienvenido.
557
00:22:57,233 --> 00:23:00,937
La capa es opcional, pero
necesitas usar el sombrero.
558
00:23:01,004 --> 00:23:03,573
Eso sigue siendo un pase.
559
00:23:09,879 --> 00:23:11,747
- Erica, ¿qué puedo hacer por ti?
560
00:23:11,814 --> 00:23:13,782
-Marvin,
cuando hablamos ayer,
561
00:23:13,850 --> 00:23:16,519
No estaba listo para escuchar
lo que tenías que decir,
562
00:23:16,586 --> 00:23:18,588
así que te arranqué la cabeza de un mordisco.
563
00:23:18,621 --> 00:23:20,390
- Como una mantis religiosa enojada.
564
00:23:20,490 --> 00:23:21,791
- Esa es una forma extraña de decirlo.
565
00:23:21,824 --> 00:23:24,827
pero sí, lo hice.
566
00:23:24,861 --> 00:23:26,396
Estoy listo para escucharte ahora.
567
00:23:26,462 --> 00:23:28,764
- Está bien, bueno,
cuando hablamos por última vez,
568
00:23:28,831 --> 00:23:31,334
Deduje que Leah
saltarse la cena de su cliente
569
00:23:31,401 --> 00:23:33,603
no solo te molestó
a nivel profesional.
570
00:23:33,636 --> 00:23:35,038
Te... te dolió
a nivel personal.
571
00:23:35,071 --> 00:23:38,241
- Si quieres saber
la verdad, si, así fue.
572
00:23:38,341 --> 00:23:39,976
- ¿Te importaría decirme por qué?
573
00:23:40,076 --> 00:23:41,811
- Es sólo...
574
00:23:41,878 --> 00:23:46,149
hace unos meses,
Le di a Leah una segunda oportunidad.
575
00:23:46,182 --> 00:23:48,451
Y ahora cuando la necesitaba,
ella solo--
576
00:23:48,518 --> 00:23:50,486
- Te dejó drogado y seco.
- Sí.
577
00:23:50,520 --> 00:23:51,854
- Y luego cuando tú
la llamó,
578
00:23:51,921 --> 00:23:54,190
lo único que pasó
fue que caí sobre ti.
579
00:23:55,525 --> 00:23:57,759
- Quizás Rosalyn
tenía razón contigo.
580
00:23:57,827 --> 00:23:59,062
- ¿Te ayudaría saber
581
00:23:59,095 --> 00:24:02,232
¿Por qué fue esa Leah?
¿No pudiste preparar esa cena?
582
00:24:02,298 --> 00:24:03,933
- Depende.
583
00:24:03,967 --> 00:24:05,668
- Resulta que tenían
para dejar a su gato.
584
00:24:05,702 --> 00:24:08,571
- ¿Qué? ¿Por qué ella no
¿solo dime eso?
585
00:24:08,671 --> 00:24:10,707
- Quizás el tono que usaste.
586
00:24:10,807 --> 00:24:12,108
cuando ella te dijo
ella no pudo hacer la cena
587
00:24:12,175 --> 00:24:14,077
podría tener algo
que ver con eso.
588
00:24:21,117 --> 00:24:22,952
-Amanda,
¿Qué estás haciendo aquí?
589
00:24:23,019 --> 00:24:24,654
- Tengo una pregunta.
590
00:24:24,687 --> 00:24:26,556
eres el unico
uno que pueda responder.
591
00:24:26,623 --> 00:24:28,992
- Debo serlo,
porque nunca te gusto
592
00:24:29,058 --> 00:24:30,593
- Sea como fuere,
en tu opinión,
593
00:24:30,660 --> 00:24:32,895
¿Es Ted un hombre ético?
594
00:24:32,962 --> 00:24:35,732
- Bueno, entonces tengo que preguntarte,
¿Qué motivó esta pregunta?
595
00:24:35,798 --> 00:24:37,600
- tiró
algunas cosas clandestinas
596
00:24:37,700 --> 00:24:39,768
con el juez
en el juicio de Lester Thompson.
597
00:24:39,836 --> 00:24:43,006
- ¿Cosas poco éticas o inmorales?
- ¿Cuál es la diferencia?
598
00:24:43,072 --> 00:24:45,308
- A él,
hay una diferencia enorme.
599
00:24:45,375 --> 00:24:46,876
Cualquier regla que rompió
en la sala del tribunal,
600
00:24:46,976 --> 00:24:47,944
él no lo hubiera hecho
601
00:24:48,011 --> 00:24:49,946
si el no pensara
Lester era inocente.
602
00:24:50,013 --> 00:24:53,383
- Parece que lo respetas.
- Sí.
603
00:24:53,449 --> 00:24:55,118
- Entonces ¿por qué te fuiste?
604
00:24:55,184 --> 00:24:57,720
- Yo respetando a Ted.
no era el problema.
605
00:24:57,754 --> 00:24:59,255
Pero él tiene un problema.
con el hecho
606
00:24:59,322 --> 00:25:02,792
Creo que todos merecen
alguien que los defienda.
607
00:25:02,825 --> 00:25:04,127
- Incluso cuando es difícil.
608
00:25:04,193 --> 00:25:06,062
- Es sólo difícil
cuando son culpables.
609
00:25:06,129 --> 00:25:09,265
Pero lo hago de todos modos, y eso es
algo que nunca entendió.
610
00:25:20,009 --> 00:25:21,911
- Escuché que golpeaste un obstáculo
sobre el caso Pellegrini.
611
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
- No choqué con un obstáculo--
Me caí por un acantilado.
612
00:25:24,113 --> 00:25:26,749
Mi testigo mintió en el estrado,
fue atrapado.
613
00:25:26,816 --> 00:25:28,918
vamos a perder
los cargos de asesinato.
614
00:25:28,951 --> 00:25:30,520
- Bueno, no me llamaste.
por una caja de pañuelos,
615
00:25:30,553 --> 00:25:31,788
así que vayamos a ello.
616
00:25:31,854 --> 00:25:33,156
- La única manera de atraparlo.
son los cargos RICO,
617
00:25:33,189 --> 00:25:35,058
pero el tiempo corre.
- Dámelo.
618
00:25:35,124 --> 00:25:36,693
- Recibí una lista de 30 empresas.
619
00:25:36,759 --> 00:25:38,761
no tengo tiempo
citarlos a todos.
620
00:25:38,828 --> 00:25:40,630
Su firma representa
uno de ellos.
621
00:25:40,697 --> 00:25:42,065
- Déjame aclarar esto.
622
00:25:42,098 --> 00:25:43,966
quieres que te dé
los registros financieros de nuestros clientes?
623
00:25:44,033 --> 00:25:45,902
- Harvey, no tengo tiempo
para hacer esto de la manera correcta.
624
00:25:45,968 --> 00:25:47,070
- Entonces tómate el tiempo.
625
00:25:47,136 --> 00:25:48,738
no te estoy dando
información privilegiada.
626
00:25:48,771 --> 00:25:49,906
- No me lo des directamente.
627
00:25:49,972 --> 00:25:51,374
Obtenga el archivo.
Déjalo en alguna parte.
628
00:25:51,441 --> 00:25:54,177
Alguien lo recogerá
y nadie lo sabrá nunca.
629
00:25:54,210 --> 00:25:57,180
- Lo sabré.
No lo voy a hacer.
630
00:25:57,246 --> 00:25:59,115
Este es el tipo de cosas
631
00:25:59,215 --> 00:26:01,250
eso me hizo dejar el
En primer lugar, la oficina del fiscal del distrito.
632
00:26:01,317 --> 00:26:03,453
- Te fuiste porque amabas
el dinero y el poder
633
00:26:03,519 --> 00:26:04,987
y el prestigio.
634
00:26:05,054 --> 00:26:06,689
- No sabes ni la primera maldita
cosa sobre lo que me motiva.
635
00:26:06,756 --> 00:26:10,593
- Sé que si vinieras a mí
Con esto lo haría por ti.
636
00:26:10,626 --> 00:26:13,062
- Bueno, gracias a Dios no soy tú.
637
00:26:13,129 --> 00:26:15,064
-Harvey,
ha matado a más personas
638
00:26:15,131 --> 00:26:17,767
que todos los que
alguna vez has guardado combinado.
639
00:26:17,835 --> 00:26:19,001
Tienes la oportunidad de ayudar,
640
00:26:19,035 --> 00:26:20,804
¿Y simplemente te vas a marchar?
641
00:26:20,838 --> 00:26:22,840
- Ted, quieres descubrirlo.
¿cómo conseguirlo?
642
00:26:22,905 --> 00:26:25,341
Deja de llorar, vístete,
y hacer el trabajo.
643
00:26:25,375 --> 00:26:28,177
- Di lo que quieras,
pero sé lo que te motiva
644
00:26:28,244 --> 00:26:29,979
porque estamos cortados
de la misma tela.
645
00:26:30,012 --> 00:26:31,481
Está ganando.
646
00:26:31,547 --> 00:26:33,316
Y si camina...
647
00:26:33,383 --> 00:26:34,617
eso depende de ti.
648
00:26:44,293 --> 00:26:45,695
- Estuardo, ¿qué estás haciendo?
en Nueva York?
649
00:26:45,796 --> 00:26:47,196
- Recibí una llamada de mi cliente.
650
00:26:47,230 --> 00:26:49,065
- No tienes
un cliente más.
651
00:26:49,098 --> 00:26:50,933
- En lo que respecta a Jimmy,
yo hago,
652
00:26:51,000 --> 00:26:52,635
y el esta desesperado
para restablecer su trato.
653
00:26:52,702 --> 00:26:55,338
- Entonces tal vez no debería haberlo hecho.
explotó todo.
654
00:26:55,405 --> 00:26:57,808
Ese tipo acaba de joder
todo mi caso.
655
00:26:57,875 --> 00:26:59,342
voy a tener suerte
para conseguir este monstruo
656
00:26:59,409 --> 00:27:01,110
por cargos de extorsión,
657
00:27:01,144 --> 00:27:03,246
y las probabilidades de eso
simplemente cayó en picado.
658
00:27:03,312 --> 00:27:06,516
- Jimmy puede cambiar todo eso.
- ¿En qué universo?
659
00:27:06,582 --> 00:27:07,750
- Intentó decírtelo.
660
00:27:07,851 --> 00:27:09,986
Mintió sobre los otros asesinatos.
pero Pellegrini
661
00:27:10,052 --> 00:27:12,688
le dijo a Jimmy cara a cara
matar a Billy Esposito.
662
00:27:12,755 --> 00:27:14,657
- A menos que haya grabado
esa conversación,
663
00:27:14,724 --> 00:27:16,325
no importa
664
00:27:16,392 --> 00:27:19,028
Nadie en ese jurado irá
creer otra palabra
665
00:27:19,061 --> 00:27:21,197
que sale de su boca.
- Entonces hazles creerlo.
666
00:27:21,330 --> 00:27:24,534
- ¡Mintió!
¡Directo a sus caras!
667
00:27:27,303 --> 00:27:31,441
- Una vez me dijiste el camino.
hacer creíble un testigo
668
00:27:31,507 --> 00:27:34,878
fue conectando emocionalmente
al jurado.
669
00:27:34,944 --> 00:27:37,346
- ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
- No sé.
670
00:27:37,413 --> 00:27:39,182
Pero has perdido a Samantha
sobre este caso.
671
00:27:39,215 --> 00:27:43,052
Perdiste a ese imitador.
Perdiste a Billy Esposito.
672
00:27:43,119 --> 00:27:46,556
Si no puedes hacer algo
con todo eso nadie puede.
673
00:27:54,030 --> 00:27:54,497
-Isaac.
674
00:27:54,764 --> 00:27:56,834
- Estuardo.
675
00:27:56,900 --> 00:27:59,368
La última vez que te vi, tu nombre.
Estaba en un edificio diferente.
676
00:27:59,402 --> 00:28:01,003
- me gusta mantener
cosas interesantes.
677
00:28:01,070 --> 00:28:02,138
- quieres decirme
¿cómo pasó?
678
00:28:02,171 --> 00:28:03,372
- Tendrá que esperar
679
00:28:03,406 --> 00:28:04,942
para la próxima estúpida cena
me arrastras a.
680
00:28:05,007 --> 00:28:06,776
No, se trata de David Bowie.
681
00:28:06,810 --> 00:28:08,511
- Oh, él te consiguió.
682
00:28:08,578 --> 00:28:10,814
Mmm.
Bien por él.
683
00:28:10,848 --> 00:28:11,815
Y ahora me vas a decir
684
00:28:11,849 --> 00:28:13,382
es lo mejor para mi
para resolver.
685
00:28:13,416 --> 00:28:15,351
- te lo voy a decir
para dejar toda la maldita cosa,
686
00:28:15,418 --> 00:28:17,787
porque ese llamado
denunciante-víctima-testigo
687
00:28:17,855 --> 00:28:20,824
tienes--
ella es una drogadicta.
688
00:28:20,858 --> 00:28:21,959
- ¿Tienes pruebas de eso?
689
00:28:22,024 --> 00:28:23,192
- No he citado
los registros,
690
00:28:23,226 --> 00:28:25,495
pero esto es lo que voy a encontrar
cuando lo hago--
691
00:28:25,561 --> 00:28:28,331
seis meses en rehabilitación
durante los últimos dos años.
692
00:28:28,397 --> 00:28:30,333
- Ahora está limpia.
- Voy a convencer a tu jurado.
693
00:28:30,366 --> 00:28:32,870
ella es una adicta a la coca desesperada
¿Quién haría cualquier cosa por dinero?
694
00:28:32,936 --> 00:28:34,838
incluyendo la explosión
su propio auto.
695
00:28:34,872 --> 00:28:36,639
- Está bien, pero deberías saberlo.
696
00:28:36,739 --> 00:28:38,574
Cuando termine con tu cliente,
será mejor que esté preparado
697
00:28:38,641 --> 00:28:40,476
para pasar el resto de su vida
tras las rejas
698
00:28:40,510 --> 00:28:42,846
porque hay una pieza
del rompecabezas que no conoces.
699
00:28:46,349 --> 00:28:47,116
- Está bien.
700
00:28:47,183 --> 00:28:48,551
¿Qué diablos es tan importante?
701
00:28:48,618 --> 00:28:50,786
que tengo que venir hasta el final
aquí abajo para escucharlo?
702
00:28:50,888 --> 00:28:52,588
- ¿Qué es importante?
¿Se te olvidó mencionar?
703
00:28:52,622 --> 00:28:54,357
que antes amenazabas
Ana Jones,
704
00:28:54,457 --> 00:28:56,960
hiciste exactamente lo mismo
a alguien más.
705
00:28:57,059 --> 00:28:59,028
- No sé qué diablos
estás hablando.
706
00:28:59,095 --> 00:29:00,463
- Vete al infierno
fuera de mi oficina
707
00:29:00,530 --> 00:29:01,999
y encontrar a alguien más
para representarte.
708
00:29:02,064 --> 00:29:03,499
- ¿Qué?
709
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
- Fui a la oficina del fiscal del distrito.
para que se desestime este caso,
710
00:29:05,568 --> 00:29:07,770
y me enteré
Tienen otra víctima.
711
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
- ¿OMS? ¿Qué víctima?
712
00:29:09,405 --> 00:29:11,674
- No sé su nombre
porque lo redactaron,
713
00:29:11,707 --> 00:29:14,912
pero el fiscal del distrito estaba muy feliz de
infórmame que sea quien sea,
714
00:29:14,945 --> 00:29:16,379
no tienen esqueletos
en su armario,
715
00:29:16,412 --> 00:29:18,281
y ellos documentaron
la conversación de esa noche.
716
00:29:18,314 --> 00:29:19,382
- Eso no prueba nada.
717
00:29:19,482 --> 00:29:21,651
sobre lo que hice
o no le hizo a Anne Jones.
718
00:29:21,751 --> 00:29:23,486
- Da peso
a su testimonio
719
00:29:23,553 --> 00:29:25,923
porque te acercaste
ambos de la misma manera.
720
00:29:25,989 --> 00:29:28,859
También establece un patrón
que triplica tu sentencia
721
00:29:28,926 --> 00:29:30,027
si te encuentran culpable.
722
00:29:30,092 --> 00:29:31,929
Y no sólo eso,
el fiscal del distrito está apostando
723
00:29:31,995 --> 00:29:33,262
que cuando este testigo
toma el estrado,
724
00:29:33,329 --> 00:29:35,131
vas a tener
sale una avalancha de gente
725
00:29:35,231 --> 00:29:37,333
para decirle al mundo
quién eres realmente.
726
00:29:37,400 --> 00:29:39,302
Así que vete al infierno
fuera de mi oficina
727
00:29:39,335 --> 00:29:41,404
o cuéntame qué está pasando.
728
00:29:43,472 --> 00:29:45,775
- Bueno.
729
00:29:45,842 --> 00:29:50,479
Vale, sí, lo he amenazado.
Varias personas en mi época.
730
00:29:50,546 --> 00:29:51,514
- ¿Cuántos?
731
00:29:51,581 --> 00:29:53,050
- A lo largo de los años,
No lo sé... 40, 50.
732
00:29:53,115 --> 00:29:54,417
No llevo un diario.
733
00:29:54,450 --> 00:29:56,419
- Entonces no hay forma de saberlo.
cual es este.
734
00:29:56,485 --> 00:29:59,689
- Si lo supiera, seguro que lo haría.
Te dirá quién es este tipo.
735
00:30:03,259 --> 00:30:06,462
- Está bien,
Puedo trabajar con esto
736
00:30:06,562 --> 00:30:08,464
pero necesito saber
todo lo que hay que saber,
737
00:30:08,497 --> 00:30:11,267
porque Isaac Adani
es una bestia en el juicio
738
00:30:11,334 --> 00:30:13,804
y no seré sorprendido
en esa sala del tribunal.
739
00:30:13,904 --> 00:30:15,638
- Bueno.
740
00:30:18,041 --> 00:30:21,377
Sí, puse el motor de Anne Jones.
en llamas.
741
00:30:21,444 --> 00:30:22,813
Fue sólo para asustarla.
742
00:30:22,846 --> 00:30:24,547
ella no estaba
en cualquier lugar cerca del coche.
743
00:30:24,580 --> 00:30:25,916
Mira, no estoy diciendo
soy un santo,
744
00:30:25,983 --> 00:30:27,550
pero yo no estaba
tratando de matarla.
745
00:30:27,617 --> 00:30:29,987
Esa es una línea que ni siquiera
acercarse al cruce.
746
00:30:30,053 --> 00:30:32,622
- ¿Qué pasa con el hecho de que tienes
¿Una reputación de brutalidad?
747
00:30:34,757 --> 00:30:36,827
Mira...
748
00:30:36,893 --> 00:30:38,561
Necesito que la gente piense
749
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
que estoy dispuesto a hacer
ciertas cosas
750
00:30:41,031 --> 00:30:43,599
para que no tenga que hacerlo.
751
00:30:45,234 --> 00:30:47,136
¿Entonces estamos bien?
752
00:30:47,203 --> 00:30:49,772
- Bueno es una palabra fuerte,
753
00:30:49,873 --> 00:30:52,341
pero sigo siendo tu abogado.
754
00:31:04,153 --> 00:31:06,255
- ¿Trabajarás hasta tarde esta noche?
755
00:31:08,691 --> 00:31:11,061
- Vi tu nota
sobre enviar a Adam Driver
756
00:31:11,094 --> 00:31:13,295
un gracias por quedarte
cesta de regalo.
757
00:31:13,329 --> 00:31:17,600
Y también tuve algunas cosas.
para ponerse al día, así que...
758
00:31:17,633 --> 00:31:20,904
- Y no tienes prisa por conseguirlo.
casa a un apartamento vacío.
759
00:31:23,140 --> 00:31:24,875
- Marvin te lo dijo
¿Sobre Katniss?
760
00:31:24,975 --> 00:31:26,409
- Lo hizo.
761
00:31:28,477 --> 00:31:30,312
¿Por qué no me lo dijiste?
762
00:31:33,349 --> 00:31:36,452
- pensé
no lo entenderías.
763
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
Pensé que dirías
era solo un gato.
764
00:31:38,287 --> 00:31:42,025
- Leah, no soy desalmada.
765
00:31:42,092 --> 00:31:44,094
Y no es sólo un gato.
766
00:31:44,161 --> 00:31:47,363
Es algo que te importaba,
y querías decir adiós.
767
00:31:47,430 --> 00:31:49,532
entendería perderme la cena
por eso.
768
00:31:49,598 --> 00:31:51,567
- deseo
Podría haberme despedido.
769
00:31:51,634 --> 00:31:54,570
- ¿Qué quieres decir?
- Por eso no era yo mismo.
770
00:31:54,603 --> 00:31:57,640
cuando me dijiste
sobre Adam Driver,
771
00:31:57,740 --> 00:31:59,208
el veterinario acababa de llamar
772
00:31:59,241 --> 00:32:01,711
y me dijo
Dejarían a Katniss en el suelo.
773
00:32:05,115 --> 00:32:07,516
¿Estás diciendo...?
774
00:32:07,583 --> 00:32:10,786
¿Estás diciendo que tu gato?
ya habia pasado
775
00:32:10,854 --> 00:32:12,655
cuando te pregunté sobre la cena?
776
00:32:12,722 --> 00:32:15,992
¿Entonces podrías haber venido conmigo?
- No, no podría.
777
00:32:16,059 --> 00:32:17,326
- ¿Por qué no?
778
00:32:17,426 --> 00:32:19,428
- Habría sido un desastre
después de lo sucedido.
779
00:32:19,495 --> 00:32:21,198
Una persona no puede simplemente girar
sus sentimientos, Erica.
780
00:32:21,263 --> 00:32:22,531
- No, no los apagas.
781
00:32:22,598 --> 00:32:24,968
Los pones en espera,
y haces el trabajo.
782
00:32:25,001 --> 00:32:25,936
- Eso es fácil para
que decir, Erica.
783
00:32:26,002 --> 00:32:28,805
- Leah, los gatos mueren.
La gente muere.
784
00:32:28,839 --> 00:32:32,441
¿Qué pasa si pierdo a alguien?
que me importaba ayer?
785
00:32:32,541 --> 00:32:34,710
¿Qué pasa si estoy de duelo?
¿Qué pasa si me duele?
786
00:32:34,811 --> 00:32:37,346
Y cuando llamé,
¿Ninguno de ustedes respondió?
787
00:32:37,379 --> 00:32:40,016
Porque eso es lo que pasó.
788
00:32:40,083 --> 00:32:43,519
No pude simplemente tomar
la noche libre.
789
00:32:45,155 --> 00:32:46,555
Por eso
todavía tenemos un cliente
790
00:32:46,622 --> 00:32:48,557
para enviarle una maldita canasta.
791
00:33:10,646 --> 00:33:11,848
- Érica?
792
00:33:11,882 --> 00:33:13,917
¿Qué estás haciendo aquí?
793
00:33:16,418 --> 00:33:21,258
- Tuve un día realmente difícil.
794
00:33:21,323 --> 00:33:23,526
- ¿Qué pasó?
795
00:33:28,165 --> 00:33:31,433
- Se murió el gato de alguien en el trabajo.
796
00:33:31,500 --> 00:33:33,736
- Oh, vamos, ahora,
Ni siquiera te gustan los gatos.
797
00:33:33,837 --> 00:33:35,437
- lo sé
798
00:33:35,471 --> 00:33:38,541
- Oh, cariño,
¿Esto es sobre Arturo?
799
00:33:38,641 --> 00:33:41,211
- Simplemente no entendí
una oportunidad para decirle adiós.
800
00:33:41,278 --> 00:33:43,280
- Lo sé, cariño.
- Y te dejé colgado.
801
00:33:43,345 --> 00:33:45,182
Lo siento mucho.
802
00:33:45,248 --> 00:33:46,782
Lo sé.
803
00:33:46,850 --> 00:33:48,285
- Ven aquí. Ven aquí.
804
00:33:48,384 --> 00:33:50,153
Está bien.
805
00:33:50,253 --> 00:33:52,289
Está bien.
806
00:33:52,388 --> 00:33:54,191
Oh.
807
00:33:59,863 --> 00:34:00,864
- Jimmy, vayamos directo al grano.
808
00:34:01,363 --> 00:34:03,900
¿Qué pasó ayer?
809
00:34:04,000 --> 00:34:05,969
- ¿Qué puedo decir?
810
00:34:06,102 --> 00:34:08,171
Te mentí a ti y al jurado.
811
00:34:08,238 --> 00:34:10,040
- ¿Por qué?
812
00:34:10,106 --> 00:34:13,342
- Pensé que si solo te diera
Un asesinato, cerrarías mi trato.
813
00:34:13,375 --> 00:34:14,677
Y si eso sucediera,
814
00:34:14,743 --> 00:34:16,545
Estaba seguro de que John Pellegrini
me mataría.
815
00:34:16,645 --> 00:34:18,480
- Dijiste si solo me dieras
un asesinato.
816
00:34:18,547 --> 00:34:21,450
¿Eso significa
que hubo un tiempo
817
00:34:21,483 --> 00:34:24,054
el acusado te ordenó
matar a alguien en persona?
818
00:34:24,120 --> 00:34:25,721
- Sí. Billy Espósito.
819
00:34:25,788 --> 00:34:27,389
-Jimmy,
¿Por qué debería creer el jurado?
820
00:34:27,523 --> 00:34:30,492
que estas contando
la verdad ahora?
821
00:34:30,526 --> 00:34:32,829
- Porque Billy
era mi mejor amigo,
822
00:34:32,863 --> 00:34:34,965
y no habia manera
iba a matarlo
823
00:34:34,998 --> 00:34:36,532
sin escucharlo directamente.
824
00:34:36,599 --> 00:34:38,500
Recuerdo el dia
intentaron decirme.
825
00:34:38,534 --> 00:34:42,005
Enviaron a Vinnie Santoro.
826
00:34:42,038 --> 00:34:45,674
Le dije, no voy a golpear.
Billy por su autorización.
827
00:34:45,809 --> 00:34:47,676
Él dice que si no lo hago,
me matarán.
828
00:34:47,776 --> 00:34:49,745
entonces lo miro
justo en la cara,
829
00:34:49,846 --> 00:34:52,048
y yo digo, si no me llevas
a casa de Pellegrini,
830
00:34:52,182 --> 00:34:56,119
alguien va a morir aquí mismo,
y no seré yo.
831
00:34:56,253 --> 00:34:57,854
- ¿Qué hizo después?
832
00:34:57,888 --> 00:35:00,323
- Él me llevó
al despacho de Pellegrini.
833
00:35:00,422 --> 00:35:02,725
- La misma oficina
que describiste?
834
00:35:02,792 --> 00:35:03,894
- Sí.
835
00:35:03,960 --> 00:35:07,496
Pero no estuve ahí cinco veces,
solo una vez--
836
00:35:07,529 --> 00:35:09,799
17 de septiembre de 2010.
837
00:35:09,866 --> 00:35:11,533
- Nos movemos para admitir
estas dos fotos
838
00:35:11,567 --> 00:35:13,569
de fecha 17 de septiembre de 2010,
839
00:35:13,602 --> 00:35:15,738
de Jimmy
afuera de la oficina del acusado
840
00:35:15,771 --> 00:35:18,909
y del demandado
fuera de la misma oficina,
841
00:35:18,942 --> 00:35:22,745
no en algún lugar lejano
que le sellen el pasaporte.
842
00:35:22,879 --> 00:35:24,747
- Objeción: nunca he
visto esas fotos.
843
00:35:24,780 --> 00:35:26,515
- Refutación a lo de ayer.
Testimonio, Señoría.
844
00:35:26,582 --> 00:35:29,219
Los acabo de conseguir yo mismo.
845
00:35:29,286 --> 00:35:30,887
- Se admiten las fotografías.
846
00:35:32,521 --> 00:35:34,224
- Jimmy, ¿qué hizo?
El señor Pellegrini le dice
847
00:35:34,291 --> 00:35:35,992
en su oficina?
848
00:35:36,026 --> 00:35:40,363
- Dijo que Billy necesitaba
para tomar unas vacaciones...
849
00:35:40,462 --> 00:35:42,631
y supe si me estaba teniendo
matar a billy,
850
00:35:42,665 --> 00:35:44,901
haría que alguien me matara
si dijera que no.
851
00:35:55,511 --> 00:35:57,247
- Una pregunta más...
852
00:35:57,314 --> 00:35:59,182
¿Lo extrañas?
853
00:36:02,852 --> 00:36:06,356
cuando te ordenan
asesinar a tu mejor amigo,
854
00:36:06,389 --> 00:36:07,790
tu haces tu amor
volverse al odio,
855
00:36:07,857 --> 00:36:10,226
o nunca pasarás
con eso.
856
00:36:10,260 --> 00:36:12,728
entonces no puedo decir
si lo extraño o no.
857
00:36:14,364 --> 00:36:16,099
Pero lo que puedo decir es,
858
00:36:16,132 --> 00:36:18,935
el hombre que ordenó el golpe
está sentado ahí mismo.
859
00:36:25,574 --> 00:36:27,676
- ¿Qué opinas?
860
00:36:27,743 --> 00:36:29,913
- creo
el bastardo está cayendo.
861
00:36:29,980 --> 00:36:31,848
- Ojalá tuviéramos más.
862
00:36:33,883 --> 00:36:35,352
De cualquier manera,
hacemos un buen equipo.
863
00:36:36,618 --> 00:36:38,787
- Como Mel Gibson
y Danny Glover.
864
00:36:38,822 --> 00:36:40,890
Soy Gibson.
- Seguro que lo eres.
865
00:36:43,692 --> 00:36:44,760
harvey,
¿Qué estás haciendo aquí?
866
00:36:44,794 --> 00:36:46,396
- Haz lo que quieras con esto.
867
00:36:46,495 --> 00:36:48,098
no quiero ser
una parte de ello.
868
00:36:48,131 --> 00:36:50,599
No vino de mí.
869
00:36:50,632 --> 00:36:52,534
- ¿Es esto lo que creo que es?
- ¿Qué acabo de decir?
870
00:36:52,568 --> 00:36:54,570
- ¿Qué te hizo cambiar?
tu mente?
871
00:36:54,636 --> 00:36:56,406
- La empresa en tu lista.
Ya no es nuestro cliente.
872
00:36:56,439 --> 00:36:58,274
se fueron
cuando su abogado se fue,
873
00:36:58,341 --> 00:37:00,076
y no tengo lealtad
a cualquiera de los dos.
874
00:37:00,143 --> 00:37:01,478
- ¿Quién es su abogado?
875
00:37:01,543 --> 00:37:03,046
-Daniel Hardman.
876
00:37:03,079 --> 00:37:04,513
Buena suerte.
877
00:37:06,016 --> 00:37:07,951
- Estas son presentaciones
y estados financieros
878
00:37:08,051 --> 00:37:09,518
retrocediendo años.
879
00:37:09,585 --> 00:37:11,988
Pellegrini es el director general
de esta empresa.
880
00:37:12,022 --> 00:37:15,425
Si podemos probar
aquí hay dinero lavado,
881
00:37:15,557 --> 00:37:17,427
Lo atrapamos por los cargos RICO.
882
00:37:17,494 --> 00:37:18,995
- No necesitamos atraparlo.
sobre los cargos RICO.
883
00:37:19,129 --> 00:37:21,031
- Sí, lo hacemos.
porque no lo sabemos con seguridad
884
00:37:21,064 --> 00:37:23,732
que lo tenemos por el asesinato.
- Mira, lo tenemos, ¿vale?
885
00:37:23,766 --> 00:37:25,435
No necesitamos ayuda
del maldito chico bonito.
886
00:37:25,567 --> 00:37:26,535
- ¿Qué te pasa?
887
00:37:26,602 --> 00:37:28,238
Obteniendo esta lista
fue idea tuya.
888
00:37:28,338 --> 00:37:29,439
- No me importa.
889
00:37:29,506 --> 00:37:30,739
- ¿Es esto porque
¿No te gusta Harvey?
890
00:37:30,807 --> 00:37:33,209
- Este caso es de una sola pieza.
de malas noticias tras otra.
891
00:37:33,309 --> 00:37:35,445
Démoslo al jurado
y simplemente déjalo por hoy.
892
00:37:35,478 --> 00:37:36,813
- No.
- Ni siquiera tenemos una manera
893
00:37:36,880 --> 00:37:39,149
para probar esto.
Necesitamos corroboración.
894
00:37:39,215 --> 00:37:41,851
No se puede hacer testificar a un abogado.
contra su propio cliente.
895
00:37:41,885 --> 00:37:43,486
- Sí, él puede,
si el no lo sabe
896
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
contra quién testifica.
897
00:37:45,455 --> 00:37:46,622
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
898
00:37:46,655 --> 00:37:48,624
- Olvidé la parte superior
de mi caja bancaria.
899
00:37:48,690 --> 00:37:50,692
ciertamente no regresé
porque me necesitabas
900
00:37:50,726 --> 00:37:52,495
para darte esa idea.
901
00:37:52,561 --> 00:37:54,998
E incluso si te gusto,
902
00:37:55,098 --> 00:37:56,399
No eres ningún Gibson.
903
00:38:00,602 --> 00:38:01,570
- Mira, yo podría ser Gibson.
904
00:38:01,670 --> 00:38:03,239
- No, no podrías.
905
00:38:03,306 --> 00:38:05,842
- Podría ser Gibson.
906
00:38:11,014 --> 00:38:12,248
- Ey.
907
00:38:12,315 --> 00:38:14,350
- ¿Es eso?
¿Mi nueva división penal?
908
00:38:14,384 --> 00:38:16,086
- No.
909
00:38:16,152 --> 00:38:17,686
Es mío.
910
00:38:21,091 --> 00:38:21,991
- Cambiaste de opinión.
911
00:38:22,058 --> 00:38:25,161
- Depende de tu respuesta.
a dos preguntas.
912
00:38:25,261 --> 00:38:28,832
- Sí, y tal vez.
913
00:38:28,932 --> 00:38:32,035
¿A quién engaño?
Sí, sí, 1.000 veces, sí.
914
00:38:32,068 --> 00:38:34,636
- Esto no es una broma.
- Lo lamento. ¿Qué es?
915
00:38:34,703 --> 00:38:36,638
- necesito saber
si vas a estar bien
916
00:38:36,672 --> 00:38:38,508
conmigo
defendiendo a los culpables,
917
00:38:38,541 --> 00:38:40,110
porque eso es
cuál es el trabajo.
918
00:38:40,143 --> 00:38:42,112
- ¿De dónde viene esto?
- Hablé con Stuart.
919
00:38:42,212 --> 00:38:44,314
no quiero lo que paso
entre ustedes dos
920
00:38:44,347 --> 00:38:45,515
que me pase a mí.
921
00:38:45,582 --> 00:38:47,350
- Tú no eres Estuardo.
- No me importa.
922
00:38:47,383 --> 00:38:48,818
quiero oírte decir
923
00:38:48,852 --> 00:38:51,855
estás bien conmigo
defender a los culpables.
924
00:38:51,888 --> 00:38:53,056
- Soy.
925
00:38:53,089 --> 00:38:55,859
¿Puedo preguntar?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
926
00:38:55,892 --> 00:38:59,229
- Algo que dijiste
sobre tomarse la ley en serio,
927
00:38:59,262 --> 00:39:02,731
porque siempre he
tomado la ley en serio.
928
00:39:04,100 --> 00:39:06,069
Pero me doy cuenta de que es hora
para que empiece a jugar
929
00:39:06,102 --> 00:39:07,237
en las grandes ligas.
930
00:39:07,303 --> 00:39:09,205
- En ese caso...
931
00:39:09,239 --> 00:39:10,440
Bienvenido al equipo.
932
00:39:10,473 --> 00:39:12,075
- lo olvidaste
sobre la pregunta número dos.
933
00:39:12,108 --> 00:39:13,943
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Oh.
934
00:39:13,977 --> 00:39:16,045
- Porque no puedo entrar
y dirigir esta división
935
00:39:16,112 --> 00:39:18,747
y luego caer en
algún tipo de...
936
00:39:18,815 --> 00:39:21,818
relación
con el Socio Nombre.
937
00:39:21,851 --> 00:39:23,652
tiene que ser
uno o el otro.
938
00:39:23,685 --> 00:39:25,622
¿Qué?
939
00:39:25,721 --> 00:39:27,056
- No ser quisquilloso,
940
00:39:27,157 --> 00:39:30,226
pero eso probablemente debería haber sido
ha sido la pregunta número uno.
941
00:39:30,260 --> 00:39:32,395
- No es por ser quisquilloso...
942
00:39:32,462 --> 00:39:34,964
pero esa no es una respuesta.
943
00:39:35,031 --> 00:39:38,801
- no lo sabía
que te sentiste así.
944
00:39:38,868 --> 00:39:42,238
- Quizás no lo sabía
que me sentí así.
945
00:39:42,338 --> 00:39:44,574
- ¿Puedo tener un...?
946
00:39:44,607 --> 00:39:49,012
minuto o dos
para pensarlo?
947
00:39:49,112 --> 00:39:51,648
- No tardes demasiado.
- No lo haré.
948
00:39:58,454 --> 00:40:00,890
Lo lamento.
Tengo que irme.
949
00:40:15,171 --> 00:40:17,407
- Stuart, ¿estás bien?
950
00:40:17,507 --> 00:40:18,908
- No estoy seguro.
951
00:40:20,543 --> 00:40:23,012
- ¿Qué está sucediendo?
952
00:40:23,079 --> 00:40:25,315
descubrí que había
un segundo denunciante
953
00:40:25,348 --> 00:40:26,849
Bowie había amenazado.
954
00:40:26,916 --> 00:40:28,184
Lo confronté al respecto.
955
00:40:28,218 --> 00:40:31,120
Dijo que no tenía idea
quién era esa persona.
956
00:40:31,154 --> 00:40:33,923
- ¿Le crees?
957
00:40:34,958 --> 00:40:36,092
- Hice.
958
00:40:38,194 --> 00:40:40,830
Ahora creo que ese denunciante
podría estar muerto.
959
00:40:54,477 --> 00:40:56,613
- ¿Batman?
- Batman.
960
00:40:59,249 --> 00:41:00,984
- ¿Quién dijo que se podía beber?
mi whisky?
961
00:41:01,050 --> 00:41:03,286
- Esto no es para mí.
Es para ti.
962
00:41:08,558 --> 00:41:10,493
- ¿Por qué necesito un trago?
¿Harvey?
963
00:41:10,526 --> 00:41:13,263
- Porque Pellegrini
saliendo.
964
00:41:14,564 --> 00:41:16,065
- No recibiría
cualquier cosa
965
00:41:16,099 --> 00:41:17,967
si no lo hubieras hecho
lo que hiciste.
966
00:41:18,034 --> 00:41:20,703
- Bueno, lo hice.
No voy a disculparme por ello.
967
00:41:20,769 --> 00:41:22,205
entonces quieres venir
a mí otra vez,
968
00:41:22,238 --> 00:41:24,641
o quieres ayudarme
¿Volverlo a meter?
969
00:41:24,707 --> 00:41:26,876
- ¿Pueden ser ambas cosas?
970
00:41:26,943 --> 00:41:29,178
Es bueno verte.
971
00:41:29,212 --> 00:41:31,681
- Ojalá pudiera decir lo mismo.
- No fue mi intención.
972
00:41:31,714 --> 00:41:33,850
No lo digas.
- Sí, lo hiciste.
973
00:41:35,285 --> 00:41:37,387
- Te vas a hacer tú mismo
uno de estos?
974
00:41:37,520 --> 00:41:38,621
- Tengo una idea mejor.
975
00:41:38,655 --> 00:41:40,023
Termina eso.
976
00:41:40,089 --> 00:41:41,924
salgamos
y pasar un buen rato,
977
00:41:41,991 --> 00:41:44,761
porque mañana vamos a
tomar un vuelo a Nueva York
978
00:41:44,827 --> 00:41:46,362
y asegúrate
ese hijo de puta
979
00:41:46,396 --> 00:41:48,464
nunca ve la luz del día.
980
00:42:19,696 --> 00:42:21,831
- Aarón. ¡Aarón!